همکاران محترم!

برای ما، کارکنان قدیمی ترین کتابخانه مسکو موسوم به کتابخانه و مرکز فرهنگی آنتون پاولویچ چخوف، مایه مسرت و خشنودی بسیار است که از توجه و اقبال کتابخوانان ایرانی به زندگی و آثار آنتون چخوف می شنویم.

این امر گواهی دیگر بر این مهم است که نبوغ واقعی تمام مرزها را در می نوردد و بر همه فاصله‌ها غلبه می کند.

به ویژه آگاهی ازمیزان شناخت و اطلاع  ازنبوغ آنتون چخوف در کشوری چون ایران که پیوندهای فرهنگی چند قرنه با روسیه دارد،بسیار خوشحال کننده است.

در این زمینه نمی توان همکاری‌های اخیر بین کتابخانه و مرکز فرهنگی آنتون چخوف مسکو با فعالان فرهنگی ایرانی را از یاد برد. از جمله میزگردی که در سال ۲۰۱۶  در چارچوب نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو در محل این کتابخانه با عنوان «آنتون چخوف در ایران: ترجمه های آثار چخوف در ایران و درک خوانندگان ایرانی از آن»  برگزار شد و در آن علی اصغر محمدخانی معاون موسسه شهر کتاب ایران و خانم رویا صدر نویسنده ایرانی در آن شرکت داشته و به ایراد سخنرانی پرداختند.

امروز هم ما برای همه شرکت کنندگان در برنامه «یک هفته با چخوف»آرزوی دستاوردهای ثمربخش و پویا، آشنائی‌ها و دریافت‌های جدید، نشست‌های جالب و برداشت‌هایی فراموش ناشدنی داریم.

با تقدیم احترامات فائقه

یلنا پاخومووا، رئیس کتابخانه و مرکز فرهنگی چخوف، مسکو