| تنظیمات | |
| قلم چاپ | اندازه فونت |
مرکز فرهنگی شهر کتاب چند پرسش کوتاه دربارهی کتاب خواندن و انس با کتاب با نویسندگان و دیگر صاحب‌نظران اهل فرهنگ مطرح کرده است تا از کتاب‌ها، نویسندگان و شخصیت‌های داستانی محبوبشان بگویند. به‌تدریج این پاسخ‌ها در اختیار مخاطبان عزیز قرار می‌گیرد.
پاسخ‌های آبتین گلکار، مترجم آثاری چون قلب سگی، بازرس، مرده‌ی متحرک، شرورترین دختر مدرسه، مقصر کیست، باریس گادونوف و ... در ادامه می‌آید:
کتاب‌هایی را قبل از خواب می‌خوانید؟
پیش از خواب به ندرت پیش می‌آید کتاب بخوانم، بیشتر فیلم می‌بینم.
-آخرین کتاب بی‌نظیری که خواندید چه بود؟
«ژان باروا» روژه مارتن دوگار
کتاب کلاسیک مورد علاقه‌تان چیست؟
«دون کیشوت»
کدام رمان‌نویس، نمایش‌نامه‌نویس، منتقد، روزنامه‌نگار و یا شاعر را در حال حاضر بیش از همه تحسین می‌کنید؟
خیلی سوال سختی بود. هرچه فکر کردم پاسخ قاطعی به ذهنم نرسید.
به نظر چه کسی درباره کتاب‌تان بیشتر از همه اعتماد دارید؟
به نظر خوانندگانی که در فضای مجازی دربارهی کتاب می‌نویسند و آشنایی و رودربایستی ندارند. پیش از همه در سایت گودریدز.
چه زمانی کتاب می‌خوانید؟
زمان مشخصی ندارد. ممکن است سه روز پشت سر هم سرگرم خواندن یک کتاب باشم، ممکن هم هست یک هفته اصلاً نخوانم.
چه چیزی بیشتر از همه شما را در ادبیات تحت تاثیر قرار می‌دهد؟
تشابه وقایعی که در زمان‌ها و مکان‌های دور از هم برای اقوام مختلف رخ می‌دهد.
از خواندن چه ژانرهایی بیش از بقیه لذت می‌برید؟ و از چه ژانرهایی دوری می‌کنید؟
رمان و داستان و نمایشنامه را بیشتر از همه می‌خوانم و زندگی‌نامه و نامه‌نگاری را کمتر.
دوست داشتید کدام کتاب را که توسط نویسنده دیگری نوشته شده شما می نوشتید؟
«سفرنامه‌ی گالیور».
کتاب‌های‌تان را چطور دسته‌بندی می‌کنید؟
معمولاً موضوعی و بر حسب ژانر. ولی مثلاً کتاب‌های ادبیات روسی‌ام جای جداگانه دارند.
آخرین کتابی که به یکی از اعضای خانواده‌تان پیشنهاد کردید چه بود؟
«سنگ یشم» مریم جهانی.
مردم از پیدا کردن چه کتابی در قفسه شما تعجب خواهند کرد؟
«اسمال در نیویورک».
قهرمان داستانی مورد علاقه‌تان و شخصیت منفی مورد علاقه‌تان کیست؟
مثبت: دکتر استوکمان از «دشمن مردم» ایبسن؛ منفی: اسویدریگایلوف از «جنایت و مکافات»
در زمان کودکی چه نوع خواننده‌ای بودید؟ چه کتاب‌های کودکانه و چه نویسندگانی برای شما جذاب بودند؟
تقریباً همه جور کتابی می‌خواندم و کتاب خوب هم زیاد بود. از بین کتاب‌های خوبی که متاسفانه الان دیگر موجود نیست باید هم از کتاب‌های کودکان بنگاه ترجمه و نشر کتاب اشاره کنم که بی‌نظیر بودند و نمی‌دانم چرا دیگر کسی منتشرشان نمی‌کند، و یکی هم کتاب‌های چاپ شوروی (پروگرس، میر، رادوگا).
اگر قرار باشد یک شام تدارک ببینید ازبین سه نویسنده‌ای که در قید حیات هستند و آن‌ها که نیستند کدام را انتخاب می‌کنید؟
از رفتگان: هرتسن، هانا آرنت، ولتر؛ از زندگان: زویا پیرزاد، ایوان کلیما، رضا امیرخانی (چه ضیافتی بشود)!
آیا آخرین کتابی را که قبل از آن‌که تمامش کنید کنار گذاشته‌اید، به یاد دارید؟
یادم هست، ولی اجازه بدهید نگویم. نمی‌خواهم تبلیغ منفی بکنم برای کتاب.
دوست دارید چه کسی زندگی‌نامه شما را بنویسد؟
ای کاش می‌شد مرحوم علی بهزادی، مدیر«سپید و سیاه» بنویسند. لااقل شاید کمی خواندنی می‌شد.
می‌خواهید در آینده چه کتابی بخوانید؟
آرزویم خواندن متن فارسی «گارگانتوا و پانتاگروئل» رابله با ترجمه‌ی دکتر حسین معصومی‌همدانی است. مشکل فقط اینجاست که ایشان قصدی برای ترجمه‌ی آن ندارند.