بدون تردید مصر در حوزه‌ی فرهنگ، اندیشه و هنر در قلمرو سرزمین‌های عربی ـ اسلامی حرف اول را می‌زند و قلب دنیای عرب است. کتاب‌خوانان، نویسندگان و اهل فرهنگ ایران، کمتر از تحولات ادبی مصر به ویژه در حوزه‌ی رمان و داستان کوتاه اطلاع دارند. نویسندگان مصر واقعا بازآفرینندگان جامعه‌ی خود هستند و ممکن نیست ما بتوانیم جامعه‌ی مصر، قاهره و حیات و اندیشه‌های مردم مصر و سیاست‌های حاکم بر این کشور را بدون خواندن آثار نویسندگانش از جمله نجیب محفوظ و جمال غیطانی به درستی دریابیم.

به تازگی رمان «زینی برکات» اثر جمال غیطانی با ترجمه‌ی رضا عامری منتشر شده است که این ویژگی‌ها را منعکس می‌کند.

نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه ۲۷ بهمن ساعت ۱۶:۳۰ به بررسی وضعیت رمیان امروز مصر و آثار جمال غیطانی اختصاص دارد که با حضور شکوه حسینی، بلقیس سلیمانی و نرگس قندیل‌زاده در مرکز فرهنگی شهر‌کتاب واقع در خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ی سوم برگزار می‌شود و ورود برای علاقه‌مندان آزاد است.