زادروز عبدالله کوثری گرامی باد

۲۲ آبان زادروز عبدالله کوثری مترجم برجسته روزگار ماست. مترجمی شریف، دقیق، فاضل و بی‌ادعا. چاپ چهارم کتاب «خودم با دیگران» اثر کارلوس فوئنتس که چاپ اول نشرماهی است به تازگی و هم‌زمان با زادروز عبدالله کوثری مترجم کتاب منتشرشده است. ترجمه‌های کوثری و انتخاب‌های او از ادبیات جهان بویژه آمریکای لاتین ارزشمند و خواندنی است. هفتادوپنجمین سال زندگی پربرگ و بار کوثری را صمیمانه به ایشان تبریک می‌گوییم و به علاقه‌مندان به ادبیات و نقد ادبی پیشنهادمی کنیم که کتاب «خودم با دیگران» را بادقت بخوانند که نکته‌های فراوانی در این کتاب می‌یابند.

«خودم با دیگران» از بهترین کتاب‌هایی است که به کمک آن می‌توان به بخشی از زندگی و علائق و افکار کارلوس فوئنتس پی‌برد. فوئنتس در دو فصل اول کتاب به صورت مفصل درباره زندگی خود نوشته است و اینکه او در سینما به دنیا آمد.  درباره زندگی کودکی و نوجوانی و جوانی خود نوشته که در کشورهای مختلف سپری شده و بعد دوباره گرایش او به سمت مشاغل سیاسی و دیبلماتیک و اینکه نوشتن را چگونه آغاز کرد. در مقاله دوم خاطراتش را درباره نوشتن رمان «آئورا» نوشته که تجربه‌های زیستی و سینما در خلق این رمان سهم زیادی داشته‌اند. یکی از مهم‌ترین مقاله‌های این کتاب ستایش‌نامه و تجلیل‌نامه فوئنتس است از میلان کوندرا؛ نویسنده بزرگ چک. فوئنتس در این مقاله که آمیزه‌ای از خاطره و سفرنامه و گزارش نقد است به دیدار خود و کوندرا در شهر پراگ اشاره کرده است.