شاید راز حیاتی که هر نویسندهای باید بداند، اهمیت واژگان است. نویسنده و منتقد فارسی زبان پشتوانهی فلسفی کافی برای اندیشیدن را در دسترس ندارد و به همین دلیل به سوی فلسفهی غربی میرود و این رویکرد، اجتنابناپذیر است. اما، وقتی این مواجهه با ترجمه یا حتی رجوع به متنهای اصلی تبدیل به ابزاری برای تفکر نشود، زبان فارسی عرصهای میشود ایستا برای تقلید و تکرار صدای دیگری در ما.
شنبه 13 مرداد 1397